Front-end developer 一定對傳統的 css image replacement 很熟悉：先為文字設定一個背景圖片，再把文字用負數的 text-indent 隱去，這樣一來一往就只剩下圖片了。以前學習 css 時，都說這個方法有個優點，就是在沒有 css 的情況下（如手機、Google 的 bot），網頁依然保持可讀。只是，這方法在有 css 卻沒有圖片的情況下則表現得一團糟了：圖片沒有了，文字也沒回來。
最近有人提出一套叫 State Scopes Method 的辦法，可解決以上提到的這個問題。解決方法是這樣的：先測一下瀏覽器是否能夠正常顯示圖片，正常的話才做 image replacement 的工作。
但這個辦法的缺點也很明顯：需要用到 Javascript，寫 css 時也變得麻煩。下面是一段 css
h1 {
width: 100px;
height: 50px;
}
@media screen {
.images-on h1 {
text-indent: -10000px;
background-image: url(image.png);
overflow: hidden;
}
}
其實我個人覺得舊方法已經足夠好了，實在沒必要為了那一小部份人（可能是零）花這麼多功夫去完善 css。這些知識，知道就好了。
詳情請參考：The State Scope Method of CSS Image Replacement
－－－－完－－－－
在下現在是 香港中文大學 計算機科學系 一年級生。
對一件事情很不滿，身為香港的中文大學，為甚麼要捨香港通譯「電腦」不用，反而跟隨國內譯法把 computer 譯成「計算機」呢？
恭喜你入了心水學科。（那我算是你師兄了：）
計算機科學這個譯名幾十年歴史了，況且不是國內才譯作計算機，我覺得說不上是跟隨國內譯法（雖然我也反對在很多其他情況使用大陸中文）。
補充:
工程學院的其他學系, 都是「一個學科 = 一個學系」. 所以, 「兩學科 = 一學系」是我們獨特之處, 部份設施也是跟computer engineering share的.
台灣的 Computer Science 或 Computer Engineering 以前也叫計算機開頭學系，但不知什麼時候全部改成資訊開頭的學系了。不過台灣理工學系的學生，幾乎都會修一門課叫「計算機概論」，計算機這詞恐怕只遺留在課程名稱上了。
–
訂閱您的 Blog 已久，突然冒出頭來閒聊，請勿見怪。:)
大陸中文怎麼了？
先不說「計算機」這個詞彙是不是大陸中文。
中文的使用講究的是信、達、雅，無論是什麼中文，哪怕是和式中文，只要符合原則都可以拿來用，正·大·光·明的用！
最愚蠢的行為莫過於為了反對而反對。
Computer本來的就是為了計算而發明（可以從Wikipedia獲取這方面的資訊）
譯作電腦反而體現不出其本意，所以電腦是最精確的譯法。
本來不想說，不過覺得作者你有點走火入魔所以隨便說幾句，至於聽或不聽那是您的自由
電腦是最精確的譯法 // 抱歉，應當是計算機
提供未上市公司資料、行情、股務、中籤書、股價報價等電子報服務及資訊。
提供超過3000支未上市興櫃股票全台即時報價系統，詳盡個股資料與每日新聞。
提供即時資訊、買賣行情、興櫃股票及未上市公司基本資料、財務報表等。
提供未上市股票、興櫃、準上市、零股，來電詢問，即時回報。
新鮮人! 我是你剛畢業的學長呀… haha~~
我也覺得譯作「計算機」沒有甚麼問題
還是迎新營時John 已經沒有再解釋? lol
p.s. 樓上的wilson 是奶媽嗎??
http://blog.udn.com/0986/3468834